1
00:00:29,083 --> 00:00:31,583
Είστε επίσης για <i>gin,</i> Εξοχότητα;

2
00:00:32,083 --> 00:00:33,000
Ευχαριστώ, Geoff.

3
00:00:37,666 --> 00:00:40,958
Πέτα τον Milligan στο πάτωμα.
Θα έπρεπε να είχε αποκοιμηθεί μέχρι τώρα ούτως ή άλλως.

4
00:00:42,250 --> 00:00:43,083
Ναι.

5
00:00:50,208 --> 00:00:51,583
Οπουδήποτε, ναι.

6
00:00:56,833 --> 00:00:59,208
- Είναι όλα καλά;
- Είναι.

7
00:01:01,500 --> 00:01:05,208
Ωστόσο,
είχες δίκιο για τη Σούζι και την οικογένεια Γκλας.

8
00:01:09,166 --> 00:01:13,666
Πληροφορίες σχετικά έχουν βγει στην επιφάνεια
ότι η Σούζι και η οικογένεια Γκλας είναι έτοιμες,

9
00:01:13,666 --> 00:01:16,500
σε περίπτωση που αποχωρήσω από τη συμφωνία,

10
00:01:16,500 --> 00:01:18,000
να με σκοτώσει.

11
00:01:20,083 --> 00:01:21,833
Δεν τα πήγατε καλά;

12
00:01:23,208 --> 00:01:24,208
Είμαστε.

13
00:01:25,750 --> 00:01:28,166
- Αλλά όχι πια.
- Μύρισέ το πρώτα.

14
00:01:34,750 --> 00:01:35,708
Τι μυρίζει;

15
00:01:38,416 --> 00:01:39,250
Στα αμύγδαλα.

16
00:01:42,041 --> 00:01:44,541
Όταν κάνετε <i>gin</i>, δεν πρέπει να βιάζεστε.

17
00:01:46,250 --> 00:01:49,500
Σε δύο εβδομάδες θα λάβει
εκείνο το πλούσιο φούξια χρώμα.

18
00:01:51,416 --> 00:01:53,041
Οι περισσότεροι σταματούν εκεί.

19
00:01:54,958 --> 00:01:56,666
Αλλά για να αναπτυχθεί η γεύση,

20
00:01:59,041 --> 00:02:00,583
πρέπει να περιμένεις δύο χρόνια.

21
00:02:02,125 --> 00:02:04,500
Σήμερα, αυτή η αρετή εκτιμάται ελάχιστα.

22
00:02:06,333 --> 00:02:07,208
Υπομονή.

23
00:02:12,125 --> 00:02:13,333
Μένω μακριά.

24
00:02:16,750 --> 00:02:20,666
Εκπληρώνεις τις υποχρεώσεις σου
και προσέξτε πώς αντιδρούν.

25
00:02:22,875 --> 00:02:24,833
Μην τους δείχνεις τι σκέφτεσαι.

26
00:02:28,333 --> 00:02:29,375
Και μέχρι τότε,

27
00:02:30,500 --> 00:02:32,750
προετοιμαστείτε για όλα τα ενδεχόμενα.

28
00:02:38,250 --> 00:02:41,250
ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΠΙΘΑΝΕΣ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ

29
00:03:10,041 --> 00:03:12,875
Καλημέρα.
Θα θέλατε έναν φρεσκοκομμένο καφέ;

30
00:03:14,875 --> 00:03:15,708
Γιατί όχι;

31
00:03:16,833 --> 00:03:18,500
Φέρτε την στη μελέτη μου.

32
00:03:19,083 --> 00:03:20,833
Και δύο φλιτζάνια.

33
00:03:23,291 --> 00:03:27,291
ΚΥΡΙΟΣ

34
00:03:33,958 --> 00:03:35,583
Είμαι νευρικός σαν σκύλος!

35
00:03:36,083 --> 00:03:40,000
Έτσι ήμουν μόνο όταν έπαιζα τον Οθέλλο.
Μη ρωτάς, άλλες φορές.

36
00:03:40,500 --> 00:03:41,833
Γαμώ τη ζωή!

37
00:03:41,833 --> 00:03:43,458
Καλημέρα, δεσποινίς Γκλας.

38
00:03:43,458 --> 00:03:46,041
- Είναι έτοιμος ο Δούκας για επισκέψεις;
- Ασφαλώς.

39
00:03:46,041 --> 00:03:47,083
Ω υπέροχα.

40
00:03:52,166 --> 00:03:55,000
- Φρέντυ.
- Σούζαν. Κάτι γαργαλούσε το λαιμό μου.

41
00:03:55,000 --> 00:03:59,666
Ξέρω ότι έχεις γεμάτα τα χέρια σου με τη γκάνγκστερ δουλειά,
αλλά μπορούμε να μιλήσουμε;

42
00:04:00,291 --> 00:04:01,500
Γιατί δεν είσαι στη δουλειά;

43
00:04:01,500 --> 00:04:02,583
Παρακαλώ;

44
00:04:02,583 --> 00:04:05,041
είμαι. Εκεί βρίσκεται η σύλληψη.

45
00:04:05,041 --> 00:04:06,041
Ακριβώς αυτό.

46
00:04:06,041 --> 00:04:07,583
Το αλίευμα είναι ότι...

47
00:04:07,583 --> 00:04:12,000
Νομίζω ότι κατάφερα να... ξεπεράσω τη γραμμή.

48
00:04:12,708 --> 00:04:16,208
Πραγματικά το εννοώ
ότι θα έπρεπε ενδεχομένως να το καταλάβει αυτό...

49
00:04:17,166 --> 00:04:18,000
σοβαρά.

50
00:04:18,500 --> 00:04:20,458
Κάποια άλλη φορά. Αντρών.

51
00:04:21,041 --> 00:04:22,000
Λοιπόν...

52
00:04:25,500 --> 00:04:26,333
Γάμησες.

53
00:04:28,083 --> 00:04:29,208
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

54
00:04:30,000 --> 00:04:31,083
Ορίστε, καθίστε.

55
00:04:31,666 --> 00:04:32,791
περνούσα.

56
00:04:35,666 --> 00:04:36,750
Είστε έτοιμοι για καφέ;

57
00:04:38,041 --> 00:04:39,541
Ναι, ευχαριστώ.

58
00:04:49,041 --> 00:04:52,500
- Τίποτα δεν είναι σάπιο στο δουκάτο;
- Φαίνεται να είναι.

59
00:04:54,958 --> 00:04:58,416
Τα κέρδη έχουν αυξηθεί,
η διανομή λειτουργεί ομαλά,

60
00:04:58,416 --> 00:05:01,541
και η παραγωγικότητα βρίσκεται σε ανοδική τροχιά.

61
00:05:02,458 --> 00:05:03,541
Οι επιχειρήσεις πάνε καλά.

62
00:05:04,291 --> 00:05:07,708
Έχουμε περάσει το κατώφλι;
που θα μου επέτρεπε μια υποχώρηση;

63
00:05:10,166 --> 00:05:11,083
Μπράβο.

64
00:05:12,541 --> 00:05:14,750
Αλλά έγινε λόγος για παράταση.

65
00:05:15,250 --> 00:05:17,833
Και που λες, αλωνίζουμε το κυνήγι.

66
00:05:17,833 --> 00:05:22,333
Αυτό θα αντικατοπτρίζεται σε αυξημένα ποσά
που παίρνετε στο όνομα του μεριδίου κέρδους.

67
00:05:24,166 --> 00:05:25,750
Δεν θα αλλάξεις γνώμη;

68
00:05:27,583 --> 00:05:30,208
Η προσφορά είναι δελεαστική, αλλά κάνω πίσω.

69
00:05:34,500 --> 00:05:37,958
Αν και έχετε φτάσει στο συμφωνημένο όριο,

70
00:05:37,958 --> 00:05:40,750
το κέρδος υπολογίζεται μόνο μετά από ξέπλυμα μαύρου χρήματος.

71
00:05:42,958 --> 00:05:44,458
Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου.

72
00:05:50,750 --> 00:05:51,708
Πόση ώρα;

73
00:05:53,083 --> 00:05:54,750
Χρειαζόμαστε άλλα 15.

74
00:05:55,375 --> 00:05:57,291
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί για...

75
00:05:57,791 --> 00:05:58,791
τρεις μήνες.

76
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
Τρεις μήνες.

77
00:06:12,708 --> 00:06:14,333
Σε καταλαβαίνω

78
00:06:14,833 --> 00:06:17,375
και βλέπω
ο ολόλευκος ερεθισμός σου.

79
00:06:18,875 --> 00:06:20,791
Και να ζητήσω μια επείγουσα συνάντηση

80
00:06:20,791 --> 00:06:23,708
μεταξύ μας και του κυρίου που μου ξεπλένει τα χρήματά μου;

81
00:06:25,333 --> 00:06:26,166
Οταν;

82
00:06:37,208 --> 00:06:38,291
Πόρνη!

83
00:06:38,291 --> 00:06:39,500
Μίλα!

84
00:06:40,458 --> 00:06:42,000
Πότε θα έρθει το δικό σου;

85
00:06:42,000 --> 00:06:45,500
Θα το πούμε αργότερα.
Ο Τσάκι δεν θα πάει πουθενά, του αρέσει να γαμάει.

86
00:06:45,500 --> 00:06:46,625
Και ποιος είναι ο Τσάκι;

87
00:06:49,875 --> 00:06:51,250
Πήγαινε, Τζάκι!

88
00:06:51,250 --> 00:06:52,208
Αυτός είναι ο Τσάκι;

89
00:06:53,958 --> 00:06:56,166
- Τελείωσε τον!
- Έλα!

90
00:06:58,000 --> 00:06:59,375
Προς τα εμπρός!

91
00:07:00,125 --> 00:07:01,375
Ερχομαι!

92
00:07:02,375 --> 00:07:03,458
Έλα, Τζακ!

93
00:07:15,833 --> 00:07:18,000
Γαμήστε το!

94
00:07:29,625 --> 00:07:32,166
Είπα νοκ άουτ στο τρίτο, σωστά;

95
00:07:32,166 --> 00:07:33,500
Αλήθεια, είσαι.

96
00:07:33,500 --> 00:07:34,875
Της είπα, το τρίτο.

97
00:07:35,458 --> 00:07:36,750
Μπράβο, Τζακ. Ελα.

98
00:07:38,416 --> 00:07:40,791
Και αυτό ήταν αριστοτεχνικό.

99
00:07:40,791 --> 00:07:43,041
Δεν υπάρχει πλήξη όταν είσαι στο ρινγκ.

100
00:07:43,041 --> 00:07:44,500
Είσαι δολοφόνος, γιε μου.

101
00:07:44,500 --> 00:07:47,791
Θα πρέπει να μπορείς να επιτεθείς
σε κάποια πραγματική ζώνη.

102
00:07:49,000 --> 00:07:50,583
Λοιπόν αυτό θα ήταν φανταστικό.

103
00:07:50,583 --> 00:07:51,625
Ε, δάκρυα;

104
00:07:51,625 --> 00:07:55,333
Ευφυΐα, δύναμη και ομορφιά.
Είσαι τριπλός χαμός, Τζακ.

105
00:07:55,333 --> 00:07:59,916
Θα συμμετάσχετε μαζί μας; Φρυγανίζουμε
στο λαμπρό μέλλον του αδελφού σου.

106
00:07:59,916 --> 00:08:01,333
Φυσικά και θα το κάνω.

107
00:08:01,333 --> 00:08:04,416
Αλλά ο Έντι κι εγώ
πρέπει να κάνουμε μια δουλειά πρώτα.

108
00:08:04,416 --> 00:08:05,500
Δούκα, είναι;

109
00:08:05,500 --> 00:08:06,666
χαίρομαι.

110
00:08:06,666 --> 00:08:09,833
Επίσης. Χένρι Κόλινς.
Τι λέτε, πώς ήταν;

111
00:08:09,833 --> 00:08:11,250
Στα καλύτερά της.

112
00:08:12,250 --> 00:08:15,125
Τζακ, πλύσου και θα σε δω αργότερα.

113
00:08:15,125 --> 00:08:16,791
- Τα λέμε.
- Έλα.

114
00:08:18,541 --> 00:08:20,500
Τώρα πάμε να γνωρίσουμε τον Τσάκι.

115
00:08:21,333 --> 00:08:23,250
Πριν σε γνωρίσω,

116
00:08:23,250 --> 00:08:26,166
σε προειδοποιώ
χρειάζεσαι νεύρα αλόγου για αυτόν.

117
00:08:26,166 --> 00:08:29,375
Χοτ ντογκ ψωμιού,
είναι χτύπημα, εκεί θα γυρίσει το κυνήγι.

118
00:08:29,375 --> 00:08:30,333
Χοτ ντογκ;

119
00:08:30,333 --> 00:08:33,500
Όχι, είναι κατώτερο των προσδοκιών.
Στην πραγματικότητα, είναι αστείο.

120
00:08:33,500 --> 00:08:37,125
Δάκρυα, σε αγαπώ και σε σέβομαι,
Δεν θα σου έλεγα ψέματα, το ξέρεις.

121
00:08:37,125 --> 00:08:39,333
Αυτά δεν είναι συνηθισμένα παναρισμένα χοτ ντογκ.

122
00:08:39,333 --> 00:08:41,916
Αυτά είναι πικάντικα κορεάτικα χοτ ντογκ με πανέ.

123
00:08:41,916 --> 00:08:44,000
Μου τα αποκάλυψε η Στέλλα μου.

124
00:08:44,000 --> 00:08:46,833
Του αρέσει η K-pop και αυτή η σκατά.
Μπορώ να πιω ένα ποτό;

125
00:08:46,833 --> 00:08:48,500
- Φυσικά.
- Ευχαριστώ.

126
00:08:48,500 --> 00:08:50,416
- Διψάω, διαβήτης.
- Βότκα;

127
00:08:50,416 --> 00:08:54,166
Έντι, βλέπω ότι είσαι λίγο καχύποπτος μαζί μου.

128
00:08:54,166 --> 00:08:57,166
Ειλικρινά σου λέω αδερφέ,
είστε όλοι κάπως περίεργοι.

129
00:08:57,791 --> 00:08:58,958
Αλλά δεν πειράζει.

130
00:08:59,458 --> 00:09:01,291
Φτάνει να ξέρεις

131
00:09:01,291 --> 00:09:03,875
ότι όταν πρέπει να πλύνετε τα φτερά,

132
00:09:03,875 --> 00:09:05,458
δεν υπάρχουν καλύτεροι από εμάς.

133
00:09:05,458 --> 00:09:08,291
- Είμαι ένα βήμα μπροστά από τους άλλους.
- Αλήθεια.

134
00:09:08,291 --> 00:09:10,750
Α, αλλά. Είμαι ο πρωτοπόρος των <i>juice bars.</i>

135
00:09:10,750 --> 00:09:13,750
<i>Σκουπίστε το μπολ,</i> φτου.
Δεν έχω ιδέα τι είναι αυτό, εσύ τι λες;

136
00:09:13,750 --> 00:09:16,166
Ποιος πονάει; Έχω πουλήσει εκατομμύρια από αυτά.

137
00:09:16,750 --> 00:09:17,750
Αβοκάντο.

138
00:09:17,750 --> 00:09:21,541
Οι άνθρωποι εξαργυρώνουν για κάτι
που έχει γεύση σαν να γλείφεις ένα τούβλο.

139
00:09:21,541 --> 00:09:22,833
Και το πούλησα.

140
00:09:22,833 --> 00:09:26,375
Εντάξει, το κατάλαβα, ευχαριστώ.
Σε ποιο χρονικό πλαίσιο;

141
00:09:26,958 --> 00:09:28,291
- Πόσο είναι;
- 15.

142
00:09:28,291 --> 00:09:29,791
Αυτό είπαμε.

143
00:09:33,666 --> 00:09:35,958
- Τέσσερις με πέντε μήνες;
- Όχι!

144
00:09:35,958 --> 00:09:37,541
Είναι κατώτερο των προσδοκιών.

145
00:09:37,541 --> 00:09:40,458
Αδερφέ Έντι. Τι σε έπιασε;

146
00:09:40,458 --> 00:09:43,541
Περίμενε ένα λεπτό. Πήγαινε να κάνεις μασάζ. Πέτα το πουλί.

147
00:09:43,541 --> 00:09:46,083
Ακόμα καλύτερα, βρες μια καλή σύζυγο. Ερχομαι.

148
00:09:48,125 --> 00:09:49,250
Εδώ είναι.

149
00:09:49,750 --> 00:09:50,958
Στέλλα μου.

150
00:09:51,791 --> 00:09:55,958
Δεν ερωτεύομαι, δεν είμαι τεμπέλης.
Αλλά αυτό μου έριξε βουντού.

151
00:09:56,458 --> 00:09:58,208
Ερωτεύτηκα εντελώς.

152
00:09:58,833 --> 00:10:02,500
Και για να ξέρεις μάτια μου
δεν έχουν δει ποτέ μεγαλύτερη ομορφιά.

153
00:10:02,500 --> 00:10:05,708
- Τι λέτε;
- Είσαι πολύ τυχερός, Τσάκι.

154
00:10:05,708 --> 00:10:06,625
Ευχαριστώ.

155
00:10:07,958 --> 00:10:09,583
Λοιπόν, πού είναι αυτή;

156
00:10:10,500 --> 00:10:11,791
Θα σας το φέρω.

157
00:10:11,791 --> 00:10:13,333
Ευχαριστώ, αδελφή Σούζε.

158
00:10:13,333 --> 00:10:14,458
Περίμενε εκεί.

159
00:10:15,750 --> 00:10:16,583
Έντι.

160
00:10:32,791 --> 00:10:36,166
Γρύλος. Αλίμονο σε σένα
αν κάνεις αυτό που νομίζω ότι κάνεις.

161
00:10:36,166 --> 00:10:37,750
Λίγο ακόμα, Σούζε.

162
00:10:37,750 --> 00:10:40,250
- Πλάκα μου κάνεις;
- Σούζε, πού είσαι;

163
00:10:40,250 --> 00:10:42,708
- Λοιπόν, ας εκτιμήσουμε την κατάσταση.
- Δάκρυα!

164
00:10:46,500 --> 00:10:47,458
Περίμενε ένα λεπτό.

165
00:10:49,583 --> 00:10:51,708
Τι διάολο είναι αυτό;!

166
00:10:51,708 --> 00:10:52,875
Ντροπαλός!

167
00:10:52,875 --> 00:10:53,875
Τσάκι.

168
00:10:55,791 --> 00:10:58,500
- Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
- Τι δεν είναι όπως νομίζω;

169
00:10:59,708 --> 00:11:02,833
Η μητέρα σου! Εκμεταλλεύτηκες την κοπέλα μου;

170
00:11:02,833 --> 00:11:06,208
- Όχι πραγματικά.
- Δεν με ξέρεις! Νομίζεις ότι σε φοβάμαι;

171
00:11:06,208 --> 00:11:07,500
Η μητέρα σου!

172
00:11:07,500 --> 00:11:09,125
Τσάκι, ηρέμησε.

173
00:11:09,125 --> 00:11:10,541
Δεν θα ηρεμήσω! Εσείς.

174
00:11:10,541 --> 00:11:11,875
Δεν σε φοβάμαι.

175
00:11:11,875 --> 00:11:13,708
Έλα να σε δω.

176
00:11:13,708 --> 00:11:16,250
Είμαι ο Τσάκι η Κόμπρα η Κόμπρα. Όχι...

177
00:11:31,166 --> 00:11:32,666
Τι στο διάολο είσαι;!

178
00:11:32,666 --> 00:11:34,500
Τι είναι αυτό;

179
00:11:34,500 --> 00:11:36,416
Θα μου εξηγήσει κάποιος;

180
00:11:36,416 --> 00:11:38,750
Ξέρεις ποιος στο διάολο είναι αυτό;!

181
00:11:38,750 --> 00:11:40,708
Αυτός είναι ο Τσάκι η Κόμπρα!

182
00:11:43,500 --> 00:11:44,875
Το έψαχνα.

183
00:11:44,875 --> 00:11:47,083
Έχω πιστοποιητικό πρώτων βοηθειών.

184
00:11:47,083 --> 00:11:48,083
Πέτα το κεφάλι σου πίσω.

185
00:11:48,083 --> 00:11:49,583
Και από ό,τι κάνω;

186
00:11:50,083 --> 00:11:52,416
Λυπάμαι πολύ για αυτό.

187
00:11:52,916 --> 00:11:55,958
Σούζι Γκλας, γάμα σε, ξέρεις.

188
00:11:55,958 --> 00:11:59,416
Δεν θα σε ακολουθήσω τίποτα,
τελείωσε. Σκατά!

189
00:12:02,916 --> 00:12:04,291
Πήγε καλά, βλέπω.

190
00:12:04,291 --> 00:12:07,583
Θα το αφήσω να κρυώσει
οπότε θα φάω σκατά το πρωί.

191
00:12:08,083 --> 00:12:11,833
Πρώτα ήταν δύο μήνες, μετά τέσσερις,
και τώρα προφανώς τίποτα απολύτως.

192
00:12:12,666 --> 00:12:13,958
Θα το φροντίσω.

193
00:12:15,958 --> 00:12:18,708
λυπάμαι. Απλώς όρμησε πάνω μου.

194
00:12:19,916 --> 00:12:22,000
Πάμε για ποτό λοιπόν;

195
00:13:05,791 --> 00:13:09,125
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ. ΕΙΣΑΙ ΕΚΕΙ ΑΠΟΨΕ;

196
00:13:09,125 --> 00:13:11,083
- Χαίρομαι που ήρθες.
- Χένρι.

197
00:13:13,583 --> 00:13:14,625
Δείτε τον.

198
00:13:14,625 --> 00:13:16,458
Ένα υπέροχο δείγμα.

199
00:13:17,166 --> 00:13:21,666
Εξαρτάται από το τι είναι ένα αντίγραφο για εσάς. Εάν χρειάζεστε
ένας σκύλος με έξι κόκορες, είναι ιδανικός.

200
00:13:22,916 --> 00:13:25,083
Υπάρχει κάποια αλήθεια σε αυτό, ναι.

201
00:13:26,000 --> 00:13:28,458
Το μεγαλύτερο πρόβλημα του Τζακ είναι ο Τζακ.

202
00:13:28,458 --> 00:13:32,333
Έχω δουλέψει με πολλά παιδιά,
έξι ήταν πρωταθλητές.

203
00:13:33,000 --> 00:13:35,291
Αλλά όλοι και ένας ανάμεσά τους,

204
00:13:35,291 --> 00:13:36,875
εκατό τοις εκατό θυσία.

205
00:13:37,458 --> 00:13:42,041
Αυτός ο τρόπος ζωής τον ελκύει 100%,
αλλά είναι τόσο φιλόδοξος όσο η οικογένειά του;

206
00:13:42,041 --> 00:13:43,583
Μας έδωσα ένα καλό τραπέζι.

207
00:13:46,250 --> 00:13:49,875
Με ενδιαφέρει πραγματικά πώς βρέθηκες
παρέα με τη Σούζι Γκλας;

208
00:13:49,875 --> 00:13:53,583
Ήμουν καπετάνιος στους δράκους.
Ο πατέρας μου πέθανε και επέστρεψα.

209
00:13:53,583 --> 00:13:57,416
Κληρονόμησα μερικά...
τις συμφωνίες που έκανε.

210
00:13:57,416 --> 00:13:58,375
Και ναι;

211
00:14:00,166 --> 00:14:01,416
Δεύτερο αλεξίπτωτο.

212
00:14:02,000 --> 00:14:02,833
Πόσες περιηγήσεις;

213
00:14:02,833 --> 00:14:04,500
Τρεις περιηγήσεις στο Sangin.

214
00:14:04,500 --> 00:14:08,125
Ο πόλεμος αναπλάθει έναν άνθρωπο
φιλοσοφία, προτεραιότητες.

215
00:14:08,125 --> 00:14:09,750
Ακριβώς. Ευχαριστώ.

216
00:14:09,750 --> 00:14:12,208
- Υγεία.
- Υγεία.

217
00:14:15,708 --> 00:14:17,958
Εσείς και η Σούζι έχετε καταφέρει να λύσετε τα επαγγελματικά;

218
00:14:19,333 --> 00:14:23,291
Ελαχιστοποιήστε το οικογενειακό πρόβλημα.
Ελπίζω να καταφέρουμε να τα εξομαλύνουμε όλα.

219
00:14:24,500 --> 00:14:27,583
- Έχεις δουλέψει με τον Chucky στο παρελθόν;
- Δεν τον ανέφερα καν.

220
00:14:28,625 --> 00:14:31,833
Δεν θα ήταν η πρώτη μου επιλογή.

221
00:14:32,708 --> 00:14:34,583
Και ούτε οι άλλοι.

222
00:14:37,083 --> 00:14:38,916
Ξέρετε κάποιον πιο κατάλληλο;

223
00:14:40,250 --> 00:14:42,041
Ξέρω πολλούς ανθρώπους, Έντι.

224
00:15:08,041 --> 00:15:09,291
Θα επιστρέψω αμέσως.

225
00:15:10,958 --> 00:15:11,791
Ευχαριστώ.

226
00:15:12,916 --> 00:15:13,958
Ρόζι.

227
00:15:13,958 --> 00:15:15,166
Κοιτάξτε τον.

228
00:15:16,416 --> 00:15:17,791
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

229
00:15:18,375 --> 00:15:21,166
Τι σας φέρνει εδώ, δουλειά ή ευχαρίστηση;

230
00:15:21,666 --> 00:15:22,750
Και οι δύο.

231
00:15:23,416 --> 00:15:25,250
Έμπλεξα σε κάτι

232
00:15:25,250 --> 00:15:29,208
που δεν νομίζω ότι μπορώ να ξεφύγω,
οπότε θα χρειαστώ τη βοήθειά σας.

233
00:15:29,958 --> 00:15:31,250
Προφανώς είναι κάτι άσχημο.

234
00:15:31,916 --> 00:15:35,791
Δεν θυμάμαι να ήσουν ποτέ κανένας
ζήτησε οποιαδήποτε βοήθεια.

235
00:15:37,375 --> 00:15:39,166
Αυτός είναι ο Stanley Johnston.

236
00:15:40,750 --> 00:15:41,708
Με «τ».

237
00:15:43,125 --> 00:15:44,708
Γι' αυτό με χρειαζόσουν;

238
00:15:46,666 --> 00:15:48,250
Είσαι ακόμα σε επαφή μαζί του;

239
00:15:49,500 --> 00:15:52,000
- Βλέπουμε ο ένας τον άλλον μερικές φορές.
- Ωραία.

240
00:15:52,625 --> 00:15:54,625
Μπορώ να σε βοηθήσω αν θέλεις.

241
00:15:55,833 --> 00:15:59,208
Αλλά σας προειδοποιώ, δεν είναι καλός άνθρωπος.

242
00:16:00,291 --> 00:16:01,625
Δεν με πειράζει καθόλου αυτό.

243
00:16:10,125 --> 00:16:10,958
Καλημέρα.

244
00:16:10,958 --> 00:16:12,708
- Γεια σου γλυκιά μου.
-Εντβίνα.

245
00:16:14,250 --> 00:16:16,250
Παρακαλώ αφαιρέστε αυτό.

246
00:16:16,250 --> 00:16:19,041
Σίγουρα. Τον άφησε ο αδερφός σου.

247
00:16:19,708 --> 00:16:20,958
Ναι, ναι, το ξέρω.

248
00:16:21,666 --> 00:16:24,375
- Αυγά Βενέδικτο;
- Ναι, παρακαλώ. Και τσάι, ευχαριστώ.

249
00:16:24,958 --> 00:16:27,166
Μίλι, πρέπει να μιλήσεις με τον Φρέντυ.

250
00:16:27,166 --> 00:16:30,458
Τον τελευταίο καιρό έχει εμμονή
με την παραγωγή μαριχουάνας

251
00:16:30,458 --> 00:16:32,166
και αυτό έχει πλέον απογειωθεί.

252
00:16:32,166 --> 00:16:35,333
- Ναι.
- Άρχισε να μιλάει στα φυτά.

253
00:16:35,333 --> 00:16:38,166
Και όταν δεν τους μιλάει,
μιλήστε για αυτούς

254
00:16:38,166 --> 00:16:40,208
και αυτό είναι αρκετά βαρετό για να σε εξοργίσει.

255
00:16:40,833 --> 00:16:41,666
Καλός.

256
00:16:42,541 --> 00:16:46,416
Το υπόσχομαι, θα του μιλήσω.
ζητώ συγγνώμη.

257
00:16:46,416 --> 00:16:48,541
- Μίλι, όχι στο τραπέζι.
- Συγγνώμη!

258
00:16:49,833 --> 00:16:50,666
Φωτοστέφανος;

259
00:16:50,666 --> 00:16:52,958
Χάθηκες νωρίς χθες το βράδυ.

260
00:16:52,958 --> 00:16:56,958
Γνώρισα έναν παλιό φίλο.
Τι γίνεται με τον Τσάκι;

261
00:16:56,958 --> 00:17:01,083
Η κατάσταση του Τσάκι
ξαφνικά περιπλέχθηκε.

262
00:17:01,083 --> 00:17:05,125
<i>Χαιρετισμούς στην ομάδα μου σε όλο τον κόσμο.
Στα αγόρια από το Μπέρμιγχαμ.</i>

263
00:17:05,125 --> 00:17:07,750
<i>Όταν βλέπετε αυτήν την παχουλή μικρή ομορφιά,</i>

264
00:17:07,750 --> 00:17:10,958
<i>πιάσε τον από τον λαιμό
και ποδοπατήστε σαν κατσαρίδα!</i>

265
00:17:10,958 --> 00:17:13,625
Ο Chucky δραστηριοποιήθηκε στα social media.

266
00:17:13,625 --> 00:17:17,500
<i>Σπάστε τα τζάμια της γιαγιάς του,
τον ξυλοκόπησε ή τον χτύπησε τον μπαμπά του.</i>

267
00:17:17,500 --> 00:17:19,500
Ό,τι σου αρέσει. Διαπερνώ.

268
00:17:19,500 --> 00:17:23,166
Συνολικά,
ο αδερφός μου πρέπει να βγει στη σύνταξη για λίγες μέρες.

269
00:17:23,750 --> 00:17:26,625
<i>Πρέπει να αφοσιωθεί στην προπόνηση. Αποκλειστικά.</i>

270
00:17:27,875 --> 00:17:29,791
- Μόλις τον δεις.
- Μπουμ-μπουμ.

271
00:17:29,791 --> 00:17:32,541
Δεδομένου ότι επιμένεις στην ταχύτητα,

272
00:17:32,541 --> 00:17:35,666
Ήθελα να σε ρωτήσω
θα μπορούσατε να το λάβετε.

273
00:17:35,666 --> 00:17:37,791
Άγιε σκατά, έπρεπε να το είχες διορθώσει!

274
00:17:37,791 --> 00:17:40,333
Αυτή τη στιγμή λαμβάνω μέτρα για αυτό.

275
00:17:40,333 --> 00:17:42,708
Ωστόσο, ο Τζακ χτύπησε τη γυναίκα του Τσάκι.

276
00:17:42,708 --> 00:17:48,666
<i>Θα περιμένω ευγενικά να κρυώσει το κεφάλι
υπενθυμίστε του λοιπόν τι σημαίνει ιεραρχία.</i>

277
00:17:48,666 --> 00:17:50,000
- Μπορεί.
- Τέλεια.

278
00:17:55,083 --> 00:17:56,875
Περιμένουμε επισκέπτες;

279
00:17:57,458 --> 00:17:58,708
Προφανώς.

280
00:18:10,625 --> 00:18:12,125
Ορίστε. Εκεί.

281
00:18:14,791 --> 00:18:16,041
Αδελφός της Σούζι Γκλας;

282
00:18:16,041 --> 00:18:17,541
Κεφάλι και πηγούνι.

283
00:18:18,458 --> 00:18:21,833
Εντάξει, κεφάλι με πηγούνι,
έλα να με βοηθήσεις με την τσάντα.

284
00:18:24,625 --> 00:18:27,541
- Η Εξοχότητά σας λέει ότι έχετε ένα σημαντικό ταίρι.
- Ναι.

285
00:18:28,625 --> 00:18:31,000
Αγώνας αποβολής μεσαίων βαρών.

286
00:18:31,000 --> 00:18:32,250
Λοιπόν, φίλε,

287
00:18:32,791 --> 00:18:34,500
χτύπα το τσουβάλι, να σε δω.

288
00:18:39,250 --> 00:18:40,083
Ετσι!

289
00:18:44,125 --> 00:18:47,416
- Φρέντυ. Έλαβα το μήνυμά σου.
- Απλώς σε χρειάζομαι.

290
00:18:47,916 --> 00:18:52,125
Καλώς ήρθατε στη δημιουργική αρένα.
Τζέιμς, μπορείς να μας αφήσεις για μια στιγμή;

291
00:18:52,125 --> 00:18:53,458
Κανένα πρόβλημα.

292
00:18:56,416 --> 00:18:57,416
Χαλαρώστε.

293
00:18:57,416 --> 00:19:00,250
- Μπορείς, αδερφέ.
- Και οι πέντε. Ευχαριστώ, γέροντα.

294
00:19:01,333 --> 00:19:04,458
Τι είδους έργο δουλεύεις με τον Jimmy;

295
00:19:06,083 --> 00:19:09,000
Πρώτα και κύρια, δεν είναι κάποιο γαμημένο έργο...

296
00:19:11,416 --> 00:19:12,791
Αυτή τη φορά

297
00:19:13,625 --> 00:19:15,416
Έχω πετύχει κάτι εξαιρετικό.

298
00:19:15,416 --> 00:19:17,750
Και τα αφεντικά σας θα ενδιαφέρονται για το τι.

299
00:19:17,750 --> 00:19:19,958
Δεν αμφιβάλλω καθόλου, Φρέντυ.

300
00:19:20,458 --> 00:19:24,291
- Αλλά θα ήθελα να μετριάσω τις προσδοκίες σας.
- Απλά μειώστε τους τόνους.

301
00:19:24,291 --> 00:19:26,416
Μη διστάσετε να τα μειώσετε.

302
00:19:27,083 --> 00:19:29,083
Θα ξεπεράσω όμως το δικό σου τώρα.

303
00:19:29,958 --> 00:19:31,333
Και τι είναι αυτό, Φρέντυ;

304
00:19:32,041 --> 00:19:36,208
Γνώρισα αυτόν τον τύπο.
Ο γέρος, με πλούσια γένια, έμοιαζε με τον Ιησού.

305
00:19:36,208 --> 00:19:38,500
Είπε ότι εργαζόταν σε ένα έργο.

306
00:19:39,166 --> 00:19:43,083
Καλλιέργησε σπόρους μαριχουάνας
στην ίδια χώρα με τα σπορόφυτα κόκας.

307
00:19:43,708 --> 00:19:48,041
Με τον καιρό, οι σπόροι πήραν
ιδιότητες των βλαστών κόκας και τέλος...

308
00:19:48,041 --> 00:19:48,958
πουφ!

309
00:19:49,458 --> 00:19:52,458
Κράκερ γκάνζα.
Ή ο Γάγγης <i>ραγίσει</i>, οτιδήποτε...

310
00:19:52,458 --> 00:19:55,041
-Πρέπει να σε διακόψω...
- Όχι! Άσε με να τελειώσω.

311
00:19:55,041 --> 00:19:57,125
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό...

312
00:19:57,125 --> 00:19:59,416
Και επιστημονικά αδύνατο. Κατάλαβα...

313
00:20:00,208 --> 00:20:03,291
Αυτό θα ανατρέψει ολόκληρη τη βιομηχανία.

314
00:20:03,291 --> 00:20:04,333
Φροντίστε έτσι.

315
00:20:04,333 --> 00:20:07,833
Απλά πρέπει να κάνεις μια συμφωνία μαζί μου
συνάντηση με τη Σούζι.

316
00:20:07,833 --> 00:20:11,000
Μπορείτε; Και... κατά προτίμηση,
και με τον μπαμπά της.

317
00:20:11,000 --> 00:20:13,041
- Δεν θα το κάνω.
- Παρακαλώ.

318
00:20:13,041 --> 00:20:16,000
Οι συνθήκες έχουν αλλάξει, εντάξει;

319
00:20:18,041 --> 00:20:20,541
Τα γυαλιά είναι αναξιόπιστα. Μας εκμεταλλεύονται.

320
00:20:20,541 --> 00:20:22,041
Λοιπόν, θα τους κάνουμε και εμείς!

321
00:20:22,041 --> 00:20:24,666
Είναι επικίνδυνοι, καταλαβαίνεις;

322
00:20:26,750 --> 00:20:28,291
Η Σούζι σκότωσε τον Τζέθρο.

323
00:20:29,833 --> 00:20:30,958
Και ποιο είναι αυτό;

324
00:20:30,958 --> 00:20:32,125
Ποια...

325
00:20:32,125 --> 00:20:33,791
Και ναι, αυτός με...

326
00:20:35,375 --> 00:20:36,458
Αχα!

327
00:20:36,458 --> 00:20:38,416
Καλά, ναι.

328
00:20:39,291 --> 00:20:42,041
Οπότε ναι, καλό. Αυτό είναι πραγματικά άσχημο.

329
00:20:42,041 --> 00:20:44,125
Εδώ είναι το θέμα, Φρέντυ.

330
00:20:45,333 --> 00:20:47,416
Μας είπαν ψέματα. Η Σούζι μας είπε ψέματα.

331
00:20:47,416 --> 00:20:49,708
Δεν έχουν σκοπό να φύγουν από τη χώρα μας.

332
00:20:49,708 --> 00:20:51,500
Ίσως δεν το θέλουμε.

333
00:20:51,500 --> 00:20:55,791
Ξέρω ότι τείνω να χαζεύω εδώ κι εκεί.

334
00:20:55,791 --> 00:20:59,250
- Αλλά αυτό θα μπορούσε να είναι μεγάλη υπόθεση.
- Ξέρεις τι εννοώ;

335
00:20:59,250 --> 00:21:01,875
Νομίζω ότι είσαι εθισμένος.

336
00:21:02,583 --> 00:21:03,500
Τότε τι γίνεται;

337
00:21:03,500 --> 00:21:08,375
Και αυτό είναι ένα από τα καπρίτσια σου
από την οποία θα πρέπει να σε σώσω.

338
00:21:08,375 --> 00:21:10,416
Αυτό δεν είναι παιχνίδι, Φρέντυ.

339
00:21:10,416 --> 00:21:12,375
Θα σε σκοτώσουν. Θα με σκοτώσουν.

340
00:21:12,375 --> 00:21:15,708
Θα σκοτώσουν όλη τη γαμημένη οικογένειά μας
να πάρουν αυτό που θέλουν.

341
00:21:15,708 --> 00:21:17,083
Δεν θα αλλάξω γνώμη.

342
00:21:44,333 --> 00:21:46,958
Δεν είναι καλό! Έτρεξες με λάθος τρόπο.

343
00:21:46,958 --> 00:21:50,416
Σου είπα, η φλόγα του υφάσματος
όταν εμφανίζονται τα κέρατα, το ξέρεις;

344
00:21:50,416 --> 00:21:52,666
Πρέπει να είναι τέλειο, ακριβώς στο δεύτερο.

345
00:21:52,666 --> 00:21:54,708
- Ναι, αφεντικό.
-Κάνε το σωστά.

346
00:21:55,416 --> 00:21:56,791
- Πώς είσαι Έντι;
- Γεια.

347
00:21:56,791 --> 00:21:57,708
Συγνώμη.

348
00:21:57,708 --> 00:22:00,333
Είμαι τελειομανής σε τέτοια πράγματα.

349
00:22:00,333 --> 00:22:03,333
Προσελκύετε πελάτες με τον καλύτερο τρόπο
σκηνική παράσταση.

350
00:22:03,333 --> 00:22:05,458
μπορώ να σκεφτώ. Κρίμα για τη θέα.

351
00:22:05,458 --> 00:22:07,375
Λοιπόν, είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι;

352
00:22:07,375 --> 00:22:11,666
Το αγόρασα σε περίοδο ύφεσης.
Ημιτελής, ο εργολάβος χρεοκόπησε.

353
00:22:11,666 --> 00:22:14,875
Πήγε στο Ντουμπάι.
Τα αγόρασα όλα αυτά για ένα ασήμαντο.

354
00:22:15,375 --> 00:22:16,500
- Ξέρεις γιατί;
- Γιατί;

355
00:22:17,041 --> 00:22:19,666
Γιατί βαθιά μέσα μου ήξερα,

356
00:22:19,666 --> 00:22:22,291
όσο κι αν χρειαστεί, όποια κι αν είναι η κρίση,

357
00:22:22,291 --> 00:22:24,958
Ήξερα ότι το κοινό θα ερχόταν ξανά στην πυγμαχία.

358
00:22:24,958 --> 00:22:27,875
Τελικά είμαστε απλοί Νεάντερταλ.

359
00:22:27,875 --> 00:22:32,333
- Μίλα για τον εαυτό σου.
- Όταν μας γδύσεις μέχρι το κόκαλο, αυτό είναι το μόνο που μένει.

360
00:22:32,833 --> 00:22:36,250
Ενστικτο. Ενστικτο. Επιβίωση.

361
00:22:36,833 --> 00:22:37,875
Μπορεί να έχεις δίκιο.

362
00:22:38,958 --> 00:22:41,958
Ήθελα να κάνω συνέχεια
στη συζήτηση από το άλλο απόγευμα.

363
00:22:41,958 --> 00:22:44,250
Είναι; Και σε ποιο μέρος;

364
00:22:46,208 --> 00:22:47,166
Μην παρασυρθείτε.

365
00:22:48,333 --> 00:22:50,708
- Πόσο πρέπει να πλυθεί;
- Δεκαπέντε εκατομμύρια.

366
00:22:53,583 --> 00:22:55,375
Η Σούζι σου έδωσε το εντάξει;

367
00:22:55,916 --> 00:23:00,125
Όταν ένιωθα το έδαφος πριν,
δεν ήθελε να ανακατεύει αχλάδια και μήλα.

368
00:23:00,625 --> 00:23:02,458
Άσε τώρα τη Σούζι. Και ο Μπόμπι επίσης.

369
00:23:04,041 --> 00:23:05,958
- Πότε το χρειάζεσαι;
- Σε δύο εβδομάδες.

370
00:23:06,708 --> 00:23:08,500
Δεν υπάρχει κανένα μπέρδεμα μαζί σου.

371
00:23:08,500 --> 00:23:12,750
Το είπες μόνος σου, ορμή, ένστικτο, επιβίωση.

372
00:23:13,750 --> 00:23:15,875
Θα σας συστήσω έναν συνεργάτη.

373
00:23:16,625 --> 00:23:20,000
Αλλά σε προειδοποιώ,
δεν έχετε δει πιο βαρετό άντρα στη ζωή σας.

374
00:23:20,791 --> 00:23:22,916
Έντι, αυτός είναι ο Χαζός Ρικ.

375
00:23:27,500 --> 00:23:29,291
- Χαίρομαι.
- Επίσης.

376
00:23:29,291 --> 00:23:31,000
<i>Ο Ρικ ήταν λογιστής,</i>

377
00:23:31,000 --> 00:23:33,166
αλλά δεν μπόρεσε να αντισταθεί στον τζόγο.

378
00:23:33,166 --> 00:23:37,208
Έτρεξε χρέη, οπότε έπρεπε να ξεκινήσει από την αρχή
ασχολούνται με τη δημιουργική τήρηση βιβλίων.

379
00:23:37,208 --> 00:23:39,708
Έτσι έγινε λαθροθήρας από θηροφύλακας.

380
00:23:39,708 --> 00:23:42,375
Ρικ, εξήγησε στον Έντι
πώς το κάνεις.

381
00:23:42,375 --> 00:23:45,416
Όλα ξεκινούν από το κατάστημα στοιχημάτων όταν τελειώσει ο αγώνας.

382
00:23:47,166 --> 00:23:50,125
Όταν ληφθεί η απόφαση ποιος θα χάσει,
όποιος κι αν ήταν

383
00:23:50,125 --> 00:23:54,791
ξαφνικά αποδεικνύεται ότι είναι
όλη η δύναμη του στοιχήματος πληρώνεται στον άτυχο.

384
00:23:54,791 --> 00:23:57,791
<i>Ο Ρικ βρίσκει όλα αυτά ενδιαφέροντα,
το πιστεύετε ή όχι.</i>

385
00:23:57,791 --> 00:24:00,375
Υπεράκτια, ξηρά,
<i>μετριασμός, απόσβεση.</i>

386
00:24:00,375 --> 00:24:05,416
Αποκοιμιέμαι και μόνο που το συζητάω.
Αρκεί όμως να γνωρίζουμε ότι είναι αξιόπιστο.

387
00:24:05,416 --> 00:24:08,208
- Παίρνει μια αξιοπρεπή προμήθεια.
- Μπλα, μπλα, μπλα.

388
00:24:08,208 --> 00:24:10,166
<i>Και αν κάποιος αμφιβάλλει για τους υπολογισμούς,</i>

389
00:24:10,166 --> 00:24:14,708
<i>θα τους σκότωνα με τον όρο κουραστικό,
ενιαία και μονότονη πληροφόρηση</i>

390
00:24:14,708 --> 00:24:17,000
<i>και τους έκανε να τα παρατήσουν μπροστά του,</i>

391
00:24:17,625 --> 00:24:20,041
<i>το καλύτερο φάρμακο κατά της αϋπνίας.</i>

392
00:24:20,708 --> 00:24:22,125
<i>Μπλα, μπλα.</i>

393
00:24:22,125 --> 00:24:25,208
<i>Ο Ρικ έχει ένα σπάνιο χάρισμα
να δείχνεις τα χρήματα ως βαρετά.</i>

394
00:24:25,208 --> 00:24:28,791
<i>Αλλά γι' αυτό μπορείτε να χαλαρώσετε
ενώ δουλεύει και τελικά παραδίδει...</i>

395
00:24:28,791 --> 00:24:30,166
Δεκαπέντε εκατομμύρια.

396
00:24:30,916 --> 00:24:33,458
Μειώθηκε κατά ένα αρκετά αξιοπρεπές πέντε τοις εκατό.

397
00:24:35,291 --> 00:24:40,333
Οι μπουκέτες όπως ο Rick είναι μέρος του εαυτού μου
επιχειρηματική οργάνωση, αλλά απέχω από αυτήν.

398
00:24:40,333 --> 00:24:43,000
<i>Επειδή είναι βαρετός.</i>

399
00:24:43,000 --> 00:24:45,708
Η πυγμαχία είναι το πιο σημαντικό πράγμα για μένα.

400
00:24:46,750 --> 00:24:49,166
Έντι λοιπόν; Πώς σας φαίνεται αυτό;

401
00:24:49,166 --> 00:24:51,375
Κάτω τα χέρια, είναι τέλειο για μένα.

402
00:24:58,083 --> 00:24:59,791
Είναι όλοι στο μπροστινό γκαζόν.

403
00:24:59,791 --> 00:25:02,666
- Τζιν φιζ;
- Θα τον ταρακουνούσα με όρεξη.

404
00:25:16,958 --> 00:25:19,291
- Θέλεις μια πάπια στον πάγο;
- Όχι, γέροντα.

405
00:25:28,375 --> 00:25:31,125
Τα εξομαλύναμε όλα με τον Τσάκι,
για να ξέρεις.

406
00:25:31,625 --> 00:25:33,750
- Τζιν φιζ, δεσποινίς.
- Ευχαριστώ.

407
00:25:38,041 --> 00:25:41,583
- Δεν κάηκε εκείνη η γέφυρα;
- Ξέρεις πώς είναι οι δημιουργικοί άνθρωποι.

408
00:25:41,583 --> 00:25:44,166
Το αίμα τους βράζει, αλλά γρήγορα τα ξεχνάνε όλα.

409
00:25:44,166 --> 00:25:48,166
Η Susie Glass μου.
σε αγαπώ. Σε σέβομαι, ξέρεις;

410
00:25:48,166 --> 00:25:51,416
Θα διαγράψω όλες τις ηχογραφήσεις.
Θα αφαιρέσω όλα τα προφίλ.

411
00:25:51,416 --> 00:25:53,083
Έφτασε πολύ μακριά.

412
00:25:53,083 --> 00:25:55,708
Και δεν θα πάρει ούτε προμήθεια, καλό παιδί.

413
00:25:56,208 --> 00:25:58,500
Δεν έχω λυπηθεί ποτέ τόσο.

414
00:25:58,500 --> 00:26:01,458
Έχω 15 εκατομμύρια στο αυτοκίνητο,
μπορείς να του τα πάρεις.

415
00:26:01,458 --> 00:26:03,166
Πότε θα τελειώσει ο Τσάκι;

416
00:26:03,166 --> 00:26:06,125
Θα ξεπλύνω όλα τα λεφτά.
Για εσάς, με επείγουσα διαδικασία.

417
00:26:06,125 --> 00:26:07,125
<i>Δύο μήνες.</i>

418
00:26:07,791 --> 00:26:10,291
Τέσσερις μήνες το πολύ, κάτι που δεν είναι ιδανικό.

419
00:26:10,291 --> 00:26:12,958
Ή σιγά, ό,τι πεις.
Εσύ είσαι το αφεντικό.

420
00:26:12,958 --> 00:26:14,458
Αλλά τι είναι, είναι εκεί.

421
00:26:16,958 --> 00:26:19,416
Και δεν υπάρχουν άλλες επιλογές εκτός από αυτόν;

422
00:26:22,041 --> 00:26:22,875
Φυσικά.

423
00:26:29,291 --> 00:26:30,125
Φωτοστέφανος;

424
00:26:30,875 --> 00:26:33,125
<i>Με συγχωρείτε που καλώ έναν ιδιωτικό αριθμό.</i>

425
00:26:33,125 --> 00:26:37,041
Η πριγκίπισσα μου έστειλε τα στοιχεία σου.

426
00:26:37,041 --> 00:26:39,958
- Μου έδωσε το μήνυμά μου;
<i>- Ακριβώς.</i>

427
00:26:39,958 --> 00:26:42,666
Ο κύριος Τζόνστον θέλει να σας το πει πολύ ξεκάθαρα</i>

428
00:26:42,666 --> 00:26:46,625
ότι δεν υπάρχει περιθώριο αμφιβολίας
για το γεγονός ότι εξακολουθεί να ενδιαφέρεται.

429
00:26:47,625 --> 00:26:50,375
Το ξέρει για την περιουσία του
Δεν άλλαξα γνώμη;

430
00:26:50,875 --> 00:26:54,291
<i>Σίγουρα το γνωρίζει αυτό
και σας καταλαβαίνει, Εξοχότατε.</i>

431
00:26:54,291 --> 00:26:58,125
Μάλιστα, δηλώνει έτοιμος
προσφέρει κάτι άλλο.

432
00:26:58,666 --> 00:27:02,541
Θα τολμούσα κιόλας να πω
που έσκαγε από ευχαρίστηση.

433
00:27:03,458 --> 00:27:05,333
Αύριο προσγειώνεται στο Λονδίνο.

434
00:27:05,958 --> 00:27:08,500
<i>Θα σας ταίριαζε αν οργανώσω μια συνάντηση;</i>

435
00:27:09,500 --> 00:27:10,500
Μπορεί.

436
00:27:15,250 --> 00:27:17,541
- Αδερφέ Έντι. Τι κάνετε;
- Καλά.

437
00:27:17,541 --> 00:27:19,833
- Μπορείτε να με βοηθήσετε;
- Ναι.

438
00:27:23,166 --> 00:27:25,375
Ισυ, σταμάτα.

439
00:27:25,375 --> 00:27:28,375
Σε χρειάζομαι για λίγο, Έντι. Έλα εδώ.

440
00:27:33,333 --> 00:27:35,000
Άλλαξες το τραγούδι, ε;

441
00:27:35,750 --> 00:27:36,666
Παρακαλώ;

442
00:27:37,250 --> 00:27:42,000
Όταν είδαμε τελευταία φορά ο ένας τον άλλον,
με κοίταξες σαν να ήμουν ο τελευταίος ηλίθιος.

443
00:27:42,000 --> 00:27:43,541
- Έτσι είναι;
- Σωστά.

444
00:27:43,541 --> 00:27:47,375
Και όπως θυμάμαι, ήσουν κυνικός
σύμφωνα με όλη αυτή τη λειτουργία.

445
00:27:47,375 --> 00:27:48,875
- Είναι έτσι;
- Σωστά.

446
00:27:49,458 --> 00:27:50,875
Δεν φταίω εγώ.

447
00:27:52,125 --> 00:27:54,083
Πού πάει αυτό;

448
00:27:54,750 --> 00:27:56,041
Και ξέρεις τι άλλο;

449
00:27:56,833 --> 00:28:01,416
Όταν εξήγησα τις προθεσμίες, με κοίταξες
σαν φάρσα στο στόμα της γιαγιάς σου.

450
00:28:01,416 --> 00:28:05,125
Άκου, άσε το τώρα.
Θέλω απλώς να ολοκληρώσω τη δουλειά. Παρακαλώ.

451
00:28:05,125 --> 00:28:06,916
Άκουσέ με.

452
00:28:07,500 --> 00:28:09,458
Θα το κάνουμε και ξέρεις τι άλλο;

453
00:28:09,458 --> 00:28:10,458
Τι;

454
00:28:10,458 --> 00:28:12,750
Έχεις κούφια ψυχή, γέρο μου.

455
00:28:12,750 --> 00:28:14,500
Είσαι σπίτι; Το σκοτεινό.

456
00:28:14,500 --> 00:28:17,041
Καθόμουν με τη Σούζι, σε παρακολουθούσα

457
00:28:17,041 --> 00:28:21,125
και σκέφτηκε: «Αυτό το όμορφο μουνί
δεν πιστεύει στα χοτ-ντογκ μου».

458
00:28:21,125 --> 00:28:25,291
Εάν δεν πιστεύετε σε αυτό το έργο,
τότε κανείς δεν θα τον πιστέψει.

459
00:28:25,291 --> 00:28:28,666
θα σε πείσω.
Φέρτε μου παναρισμένα χοτ-ντογκ!

460
00:28:28,666 --> 00:28:30,375
- Τι γεύση;
- Οποιοδήποτε!

461
00:28:30,375 --> 00:28:31,333
Α όχι...

462
00:28:32,416 --> 00:28:33,666
Δεν χρειάζομαι χοτ-ντογκ.

463
00:28:34,500 --> 00:28:38,625
Δεν χρειάζεται να με πείσεις. Συγγνώμη, εντάξει;
Ας κάνουμε τη δουλειά και ας τελειώσουμε.

464
00:28:38,625 --> 00:28:40,375
Η ατμόσφαιρα είναι στο πουλί σου.

465
00:28:40,375 --> 00:28:44,083
Κοιτάξτε γύρω σας, είμαστε ζωντανοί.
Αναπνεύστε τις θετικές δονήσεις.

466
00:28:44,083 --> 00:28:45,250
Γάμα τα αρνητικά.

467
00:28:45,250 --> 00:28:48,791
Και γιατί βιάζεσαι τόσο;
Η Σούζι είπε: «Καλά».

468
00:28:49,375 --> 00:28:50,208
Τι είπε;

469
00:28:50,208 --> 00:28:53,000
Οτι.
«Τέσσερις, πέντε, έξι μήνες. Δεν πειράζει».

470
00:28:53,000 --> 00:28:55,041
Θα το πάρω χαλαρά, μη με βιάζεσαι.

471
00:28:58,958 --> 00:29:01,166
Θα τα φέρω εγώ στο σπίτι σου.

472
00:29:01,166 --> 00:29:04,250
Ηρέμησε, αδερφέ!

473
00:29:04,250 --> 00:29:05,625
Πού τρέχατε;

474
00:29:05,625 --> 00:29:06,541
Δεν θα το φάω.

475
00:29:06,541 --> 00:29:11,625
Σε δέκα δευτερόλεπτα, αυτό το χοτ ντογκ με πανέ χαλάλ
θα είναι στο στομάχι σου!

476
00:29:11,625 --> 00:29:14,958
Θα το φας
γιατί ο Τσάκι το είπε!

477
00:29:17,291 --> 00:29:19,166
Πέντε σακούλες. Τρεις στο καθένα.

478
00:29:20,166 --> 00:29:21,291
Τι λέτε;

479
00:29:22,000 --> 00:29:23,208
Αηδιαστικός.

480
00:29:23,208 --> 00:29:24,666
Βρώμικο σαν κόλαση.

481
00:29:25,708 --> 00:29:26,875
Ας πιάσουμε δουλειά.

482
00:29:26,875 --> 00:29:28,291
Θα είναι ο τρόπος μου.

483
00:29:31,125 --> 00:29:31,958
Που είσαι;

484
00:29:33,416 --> 00:29:36,041
Βάλτε τις τσάντες σας στο αυτοκίνητο, φτου!

485
00:29:36,041 --> 00:29:37,666
Ορίστε, καλά.

486
00:29:38,958 --> 00:29:39,916
έρχομαι.

487
00:29:52,250 --> 00:29:54,083
<i>Είσαι κάτι πολύ επίσημο για μένα.</i>

488
00:29:54,916 --> 00:29:57,583
Θα ξεπλύνω τα χρήματα μέσω του Χένρι Κόλινς.

489
00:29:59,041 --> 00:30:01,041
Δεν σου έδωσα σαφείς οδηγίες;

490
00:30:01,041 --> 00:30:05,125
Το έκανες. Αλλά επέλεξα ένα πιο αποτελεσματικό.

491
00:30:05,875 --> 00:30:07,541
Ο Κόλινς θα είναι πιο γρήγορος.

492
00:30:07,541 --> 00:30:10,125
Αφήστε τον Χένρι να χειριστεί την καριέρα του αδελφού μου.

493
00:30:10,125 --> 00:30:11,250
Μπορεί να κάνει και τα δύο.

494
00:30:11,833 --> 00:30:12,791
Ισως.

495
00:30:13,500 --> 00:30:16,583
Αλλά δεν μπορείς να πάρεις αποφάσεις
εν αγνοία μου.

496
00:30:17,083 --> 00:30:18,375
Υπάρχει παραγγελία.

497
00:30:18,375 --> 00:30:23,041
Μην ανησυχείτε, γνωρίζω την κατάστασή μου
σε αυτόν τον οργανισμό, η Σούζι.

498
00:30:26,125 --> 00:30:29,416
Δυστυχώς,
κανονίσαμε τα πάντα με τον Τσάκι εκ των προτέρων.

499
00:30:29,416 --> 00:30:30,833
Η συμφωνία χάλασε.

500
00:30:32,666 --> 00:30:34,208
Τι έκανες καπετάνιε;

501
00:30:35,375 --> 00:30:37,333
Είπες στον Τσάκι να επιβραδύνει.

502
00:30:38,041 --> 00:30:39,125
Και να μη βιαζόμαστε.

503
00:30:39,791 --> 00:30:41,291
Γιατί να το κάνω αυτό;

504
00:30:41,875 --> 00:30:45,583
Γιατί εσύ και ο πατέρας σου εγώ
δεν επρόκειτο καν να αφεθείς.

505
00:30:47,750 --> 00:30:49,791
Μια εντελώς αβάσιμη κατηγορία.

506
00:30:50,791 --> 00:30:52,500
Τότε γιατί δεν το αρνείσαι;

507
00:30:53,750 --> 00:30:54,875
Γιατί δεν μου το λες

508
00:30:54,875 --> 00:30:58,541
πότε εσύ και ο πατέρας σου
μετακομίσω από την ιδιοκτησία μου;

509
00:30:59,333 --> 00:31:01,333
Όταν πλύνουμε αυτά τα 15 εκατομμύρια.

510
00:31:06,416 --> 00:31:07,833
Να σε ρωτήσω κάτι άλλο.

511
00:31:11,708 --> 00:31:12,833
Πού είναι ο Jethro;

512
00:31:17,791 --> 00:31:19,583
Ο Jethro είναι νεκρός

513
00:31:20,333 --> 00:31:24,791
έτσι ώστε εσύ και οι τρελάρες σου,
μπορούμε να προστατέψουμε τον εθισμένο στην κοκαΐνη αδελφό

514
00:31:25,458 --> 00:31:27,708
από τα βαριά σκατά που σου επιφύλασσαν.

515
00:31:29,166 --> 00:31:32,041
Ο Jethro θα γινόταν πρόβλημα κάποια στιγμή.

516
00:31:32,666 --> 00:31:33,916
Γι' αυτό το έλυσα.

517
00:31:36,958 --> 00:31:38,416
Σε ρωτάω άλλη μια φορά.

518
00:31:39,875 --> 00:31:43,458
Πότε θα φύγεις μόνος
εγώ και η οικογένειά μου;

519
00:31:45,208 --> 00:31:46,041
Ποτέ.

520
00:31:50,000 --> 00:31:51,791
Με υποτιμάς, Σούζαν.

521
00:31:57,250 --> 00:32:00,541
Δεν θα αποφύγω τίποτα
για να προστατέψω την οικογένειά μου.

522
00:32:02,000 --> 00:32:03,500
Πρόσεχε στρατιώτη.

523
00:32:04,916 --> 00:32:07,500
Δεν είμαι πάντα τόσο ωραίος.

524
00:32:12,958 --> 00:32:14,791
Είδες μόνο ένα πρόσωπο μου.

525
00:32:30,083 --> 00:32:30,916
Καλή τύχη.

526
00:32:40,916 --> 00:32:42,333
Καλωσόρισμα.

527
00:32:43,333 --> 00:32:45,750
- Μάικ, πάρε τη Σούζι στον Τζακ.
- Αμέσως.

528
00:32:53,125 --> 00:32:54,291
<i>Με τιμά εξαιρετικά</i>

529
00:32:54,958 --> 00:32:56,375
σε ξαναβλέπω

530
00:32:56,916 --> 00:32:58,208
Επίσης, κύριε Τζόνστον.

531
00:32:59,333 --> 00:33:00,208
Ορίστε.

532
00:33:06,250 --> 00:33:08,416
-Είσαι καλά παιδί μου;
- Πολύ περίεργο.

533
00:33:08,416 --> 00:33:10,208
Είμαι νευρικός.

534
00:33:11,166 --> 00:33:12,541
Και δεν έχω ποτέ νευρικότητα.

535
00:33:12,541 --> 00:33:14,458
Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς, Τζακ.

536
00:33:15,375 --> 00:33:19,625
Θυμάσαι εκείνα τα Χριστούγεννα όταν ο μπαμπάς σου
αγόρασες τα πρώτα σου γάντια του μποξ;

537
00:33:19,625 --> 00:33:21,208
Ήσουν τεσσάρων ετών;

538
00:33:21,708 --> 00:33:25,625
- Ναι. Μου είπε να τον χτυπήσω με όλη μου τη δύναμη.
- Και είσαι.

539
00:33:25,625 --> 00:33:27,125
Ακριβώς στις μπάλες.

540
00:33:27,916 --> 00:33:29,291
Δεν περπάτησε για μια εβδομάδα.

541
00:33:32,083 --> 00:33:34,208
Ήταν πέντε φορές το μέγεθός σου.

542
00:33:35,250 --> 00:33:36,958
Τότε δεν είχες να φοβηθείς τίποτα

543
00:33:36,958 --> 00:33:39,250
και δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα τώρα.

544
00:33:45,791 --> 00:33:48,416
<i>Ξέρετε γιατί αγαπώ τους Βρετανούς ευγενείς;</i>

545
00:33:49,833 --> 00:33:51,666
<i>Είναι οι αρχικοί γκάνγκστερ.</i>

546
00:33:53,375 --> 00:33:57,375
<i>Εβδομήντα πέντε τοις εκατό αυτής της γης
είναι δικό τους γιατί το έκλεψαν.</i>

547
00:33:59,083 --> 00:34:02,333
Ο Γουίλιαμ ο Κατακτητής ήταν χειρότερος από τον Αλ Καπόνε.

548
00:34:02,333 --> 00:34:04,583
Όταν ήρθε από τη Γαλλία,

549
00:34:04,583 --> 00:34:07,916
άρπαξε ό,τι έφτανε στα χέρια του.

550
00:34:07,916 --> 00:34:10,833
Και μετά εισήγαγε το σύστημα

551
00:34:10,833 --> 00:34:16,000
που είναι για εκείνον και τους φίλους του
του επέτρεψε να παραμείνει δικό τους για πάντα.

552
00:34:16,000 --> 00:34:18,833
Φόροι. Εκπαίδευση. Δικαστήρια.

553
00:34:18,833 --> 00:34:20,208
Είναι όλα σχεδιασμένα

554
00:34:20,208 --> 00:34:25,666
με στόχο να βοηθήσει την αριστοκρατία
να κρατήσει τη γη του και τα χρήματά του.

555
00:34:27,000 --> 00:34:29,291
Ίσως και να συμφωνήσω μαζί σου.

556
00:34:30,958 --> 00:34:34,375
Αλλά θα προτιμούσα να αφήσω το έγκλημα ήσυχο
στους προγόνους του.

557
00:34:36,416 --> 00:34:39,500
Ωστόσο,
αμφισβητούν την ιδιοκτησία μου στο ακίνητο.

558
00:34:40,083 --> 00:34:41,166
το πήρα

559
00:34:41,166 --> 00:34:45,166
ότι θα χρειαστώ βοήθεια
προκειμένου να διορθωθούν αυτές οι παρατυπίες.

560
00:34:45,875 --> 00:34:48,083
Τότε έχετε έρθει στη σωστή διεύθυνση.

561
00:34:48,916 --> 00:34:53,250
Αλλά αυτό θα σήμαινε
για να προσδιορίσετε <i>quid pro quo.</i>

562
00:34:53,875 --> 00:34:56,041
Θα ήταν αποδεκτό από εσάς;

563
00:34:57,333 --> 00:35:00,250
Είμαι έτοιμος να κάνω ό,τι χρειαστεί.

564
00:35:07,041 --> 00:35:08,000
αδερφέ.

565
00:35:08,500 --> 00:35:10,375
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.

566
00:35:14,750 --> 00:35:15,666
Σούζι.

567
00:35:16,500 --> 00:35:19,291
Αποπνέετε αυτοπεποίθηση μέχρι το μεδούλι.
Με κάθε δικαίωμα.

568
00:35:19,875 --> 00:35:20,791
«Βράδυ, Φρέντυ.

569
00:35:21,291 --> 00:35:26,458
Πραγματικά, είμαι πολύ χαρούμενος που συναντηθήκαμε.
Ήθελα να σου μιλήσω με ησυχία.

570
00:35:26,458 --> 00:35:29,750
Πρόκειται για τον αδερφό μου.
Ανησυχώ για αυτόν.

571
00:35:29,750 --> 00:35:32,791
Συμπεριφέρεται άτακτα.

572
00:35:32,791 --> 00:35:35,791
Νομίζω ότι μπορεί να τον κρυφτεί
κακό λάθος.

573
00:35:35,791 --> 00:35:38,500
Είναι ο αδερφός σου για μένα
είπε ξεκάθαρα τι εννοούσε.

574
00:35:39,125 --> 00:35:43,000
Αλλά δεν μπορώ να έχω ιδέα για αυτό
πώς αναπνέεις

575
00:35:43,000 --> 00:35:44,958
Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα.

576
00:35:46,916 --> 00:35:48,041
Σκέφτηκα κάτι.

577
00:35:48,041 --> 00:35:51,125
- Αυτό το μικρό σου πράγμα με τον Τζίμι;
- Δεν είναι λίγο...

578
00:35:52,458 --> 00:35:55,916
Ναι. Ο Τζέιμς με βοηθάει,
αλλά τα κατάφερα όλα.

579
00:35:56,625 --> 00:36:00,833
Ένα νέο στέλεχος ζιζανίων, Σούζι.
Μια γαμημένη δυνατή νέα ποικιλία.

580
00:36:00,833 --> 00:36:04,166
Ξέρω ότι αυτό δεν είναι
ούτε χρόνος ούτε τόπος για αυτό το θέμα,

581
00:36:04,166 --> 00:36:08,000
αλλά ο Έντι θέλει να αποσυρθεί,
και ο χρόνος τελειώνει, έτσι σκεφτόμουν...

582
00:36:08,875 --> 00:36:10,583
υπάρχει τρόπος να το παρακάμψετε.

583
00:36:11,708 --> 00:36:15,250
Χέρι στην καρδιά, ξέρουμε και οι δύο
ότι πρόκειται για μια αδίστακτη επιχείρηση.

584
00:36:15,250 --> 00:36:17,166
Αν συμβεί κάτι στον Έντι,

585
00:36:17,166 --> 00:36:21,208
παρόλο που δεν θα ήθελα και δεν το νομίζω
ότι τίποτα ιδιαίτερο δεν θα συμβεί,

586
00:36:21,208 --> 00:36:25,291
αλλά να συμβεί,
ολόκληρο το ακίνητο θα ανήκει καταρχήν σε...

587
00:36:27,125 --> 00:36:27,958
εμένα.

588
00:36:34,458 --> 00:36:37,541
Αυτό το ζιζάνιο θα γαμηθεί, Σούζι.

589
00:36:42,958 --> 00:36:44,375
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;

590
00:36:46,708 --> 00:36:47,708
Αυτός είναι ο αδερφός μου.

591
00:36:53,458 --> 00:36:55,166
Θα κάνω τα πάντα για αυτόν.

592
00:36:56,708 --> 00:36:58,166
Σκεφτείτε το.

593
00:37:16,416 --> 00:37:20,375
- Χάρηκα.
- Είναι κρίμα που οι διαπραγματεύσεις μας κράτησαν περισσότερο.

594
00:37:21,416 --> 00:37:22,333
Μόνο κάτι ακόμα.

595
00:37:22,333 --> 00:37:27,708
Θα το εκτιμούσα πολύ αν η μετάβαση
περνούν όσο πιο ομαλά γίνεται.

596
00:37:28,333 --> 00:37:30,875
Όσο κι αν με στεναχώρησε η οικογένεια Γκλας,

597
00:37:30,875 --> 00:37:34,041
Δεν θα ήθελα να υποστούν καμία συνέπεια.

598
00:37:34,041 --> 00:37:36,958
Σου δίνω τον λόγο μου. Σαν κύριος.

599
00:37:39,500 --> 00:37:40,541
Καληνύχτα.

600
00:37:45,916 --> 00:37:47,041
Τα ντόμινο στοιβάζονται.

601
00:37:47,041 --> 00:37:50,291
Δώσε μου το σήμα και θα σπρώξω το πρώτο.

602
00:37:51,291 --> 00:37:52,125
Μεγαλείο.

603
00:38:22,666 --> 00:38:26,541
Γρύλος. Τι ξέρετε για αυτόν τον τύπο εναντίον του οποίου πυγμαχείτε;

604
00:38:26,541 --> 00:38:30,500
Μελέτησα τους αγώνες του,
Ξέρω στατιστικά. Τα βλέμματα μπορεί να παραπλανήσουν.

605
00:38:31,000 --> 00:38:33,541
Θα πηδήξω από πάνω του, Σούζε, πίστεψέ με.

606
00:38:37,875 --> 00:38:40,375
Ο κύριος Κόλινς σας χρειάζεται. Λέει ότι είναι σημαντικό.

607
00:38:48,958 --> 00:38:52,875
Αυτό δεν προμηνύεται καθόλου καλό!
Αρκεί να μην υπάρχει πρόβλημα με τα λεφτά μου.

608
00:38:53,958 --> 00:38:57,333
Δεν είναι θέμα χρημάτων. Πρόκειται για τον αδερφό σου.

609
00:38:58,458 --> 00:38:59,583
Τι γίνεται με αυτόν;

610
00:38:59,583 --> 00:39:02,500
Ετοιμάζεται
Κτυπήστε τον Ουζμπέκο μέχρι θανάτου.

611
00:39:04,583 --> 00:39:05,416
Ναι.

612
00:39:06,083 --> 00:39:09,750
Δυστυχώς, δεν θα τελειώσει έτσι.

613
00:39:10,958 --> 00:39:14,291
Κρίμα, στην πραγματικότητα. Μου αρέσει πολύ ο μικρός.

614
00:39:15,791 --> 00:39:18,875
Αλλά, δυστυχώς, υπάρχουν υψηλότερες δυνάμεις.

615
00:39:19,750 --> 00:39:21,458
Έλα, Τζακ! Προχώρα αγόρι μου!

616
00:39:21,458 --> 00:39:22,416
Ετοιμος;

617
00:39:24,083 --> 00:39:25,083
Ετοιμος;

618
00:39:26,916 --> 00:39:27,875
Προχώρα αγόρι μου!

619
00:39:29,708 --> 00:39:30,791
Έλα, Τζακ!

620
00:39:35,166 --> 00:39:36,583
<i>Όταν εντοπίζω μια ευκαιρία</i>

621
00:39:36,583 --> 00:39:38,250
να διακλαδώσει την επιχείρηση,

622
00:39:38,916 --> 00:39:40,083
Δεν μπορώ να αντισταθώ.

623
00:39:41,583 --> 00:39:43,000
Το αποδέχομαι ολόψυχα.

624
00:39:43,833 --> 00:39:46,791
Το ματς θα περάσει. Φτάστε στο θέμα.

625
00:39:47,833 --> 00:39:49,458
Δεκαπέντε εκατομμύρια.

626
00:39:50,791 --> 00:39:52,041
Μεγάλα λεφτά.

627
00:39:52,875 --> 00:39:55,958
Αν κατάλαβα καλά,
τόσα κέρδισε ένα αγρόκτημα

628
00:39:55,958 --> 00:39:58,041
μόλις τον περασμένο μήνα.

629
00:39:58,916 --> 00:40:02,250
Πολλαπλασιάστε το με 14 και θα το πάρετε

630
00:40:03,083 --> 00:40:05,000
δυόμισι δισεκατομμύρια το χρόνο.

631
00:40:11,125 --> 00:40:15,166
Λυπάμαι που σας απογοητεύω.
Δεν αναζητούμε επενδυτές ή συνεργάτες.

632
00:40:15,666 --> 00:40:18,166
Όταν πλένεις αυτά τα 15, ο καθένας ακολουθεί το δρόμο του.

633
00:40:18,916 --> 00:40:20,958
Δεν θέλω να επενδύσω.

634
00:40:21,666 --> 00:40:22,875
Αναλαμβάνω τη δουλειά.

635
00:40:28,375 --> 00:40:29,791
Είστε υποστηρικτής της πυγμαχίας.

636
00:40:30,416 --> 00:40:31,666
Και πλένεις χρήματα.

637
00:40:32,291 --> 00:40:34,208
Κράτα το γαμημένο κεφάλι σου.

638
00:40:40,500 --> 00:40:42,000
Είσαι πολύ λαμπερή, Σούζι.

639
00:40:42,625 --> 00:40:43,458
Πονηριά.

640
00:40:44,791 --> 00:40:47,291
Αλλά προφανώς δεν με ερεύνησες σωστά.

641
00:40:48,416 --> 00:40:51,625
Θα μπορούσα να σε χειριστώ
όπως και με τον αδερφό σου,

642
00:40:51,625 --> 00:40:54,500
αλλά σας το προσφέρω από σεβασμό.

643
00:40:56,666 --> 00:40:58,708
Έχετε δύο επιλογές.

644
00:40:59,583 --> 00:41:01,458
Η γραμμή της ελάχιστης αντίστασης.

645
00:41:02,125 --> 00:41:05,125
Θα μου παραδώσεις αμέσως την επιχείρησή σου

646
00:41:05,125 --> 00:41:08,125
και αποδεχτείτε την προσφορά μου
αξιοπρεπής και έξυπνος.

647
00:41:08,625 --> 00:41:10,041
Και υπάρχει μια άλλη πιθανότητα.

648
00:41:11,166 --> 00:41:12,750
Αυτό οδηγεί σε πόλεμο.

649
00:41:14,125 --> 00:41:17,250
Και αυτό θα ξεκινήσει
με την καταστροφή του αγαπητού σου αδελφού.

650
00:41:17,750 --> 00:41:20,875
Δεν θα τον σκοτώσω γιατί σε σέβομαι.

651
00:41:20,875 --> 00:41:24,291
Αλλά θα του κάνω κακό
για να ξέρεις ότι δεν αστειεύομαι.

652
00:41:31,125 --> 00:41:34,833
Για να σου μιλήσει τώρα ο αδερφός μου,
Το ίδιο θα έλεγα και σε σένα.

653
00:41:35,666 --> 00:41:37,083
Θα πάρω το ρίσκο ότι και να γίνει.

654
00:41:38,666 --> 00:41:40,875
Ναι, το περίμενα.

655
00:41:42,541 --> 00:41:45,791
Έχει ενδιαφέρον πώς γίνονται οι αγώνες.

656
00:41:46,750 --> 00:41:49,416
Χρειάζεστε ένα ειδικό είδος μπόξερ.

657
00:41:49,416 --> 00:41:50,416
Ένας απατεώνας.

658
00:41:51,125 --> 00:41:51,958
Και ο χασάπης μας,

659
00:41:51,958 --> 00:41:54,666
<i>είναι ακριβώς αυτή η σπάνια φυλή πολεμιστών.</i>

660
00:41:55,541 --> 00:41:58,666
<i>Χωρίς εγώ. Είναι έτοιμος
θυσίασε τη φήμη για κέρδος.</i>

661
00:41:59,416 --> 00:42:02,583
<i>Ίσως σε τριάντα αγώνες
είχε τρεις νίκες,</i>

662
00:42:02,583 --> 00:42:06,000
<i>αλλά καθένας από αυτούς τους υπόλοιπους 27 μάχεται
έχασε επίτηδες.</i>

663
00:42:06,541 --> 00:42:07,458
<i>Και όταν κερδίσει,</i>

664
00:42:07,458 --> 00:42:11,125
<i>μαζεύει τόσα πολλά χρήματα
ότι όλες οι προσπάθειές του αξίζουν τον κόπο.</i>

665
00:42:11,125 --> 00:42:14,958
Δηλαδή,
είναι στην πραγματικότητα ένα ασταμάτητο τέρας.</i>

666
00:42:17,291 --> 00:42:18,458
Περίμενε ένα λεπτό!

667
00:42:18,458 --> 00:42:19,416
Διαιτητής!

668
00:42:20,875 --> 00:42:22,833
Ούτε ο δικαστής δεν θα σε βοηθήσει.

669
00:42:24,750 --> 00:42:27,666
<i>Αυτός ο ευτυχώς παντρεμένος πατέρας τριών παιδιών</i>

670
00:42:27,666 --> 00:42:29,458
<i>αγαπά την κόκα και τις πόρνες</i>

671
00:42:29,458 --> 00:42:31,666
και έτσι κάνει αυτό που του λένε.

672
00:42:32,208 --> 00:42:35,625
<i>Όταν δίνω το σημάδι
ότι είναι ώρα να πέσει ο Τζακ,</i>

673
00:42:35,625 --> 00:42:37,666
<i>και θα πέσει,</i>

674
00:42:39,000 --> 00:42:41,833
είναι πολύ πιθανό να μην σηκωθεί.

675
00:42:43,625 --> 00:42:45,708
Μας υποτιμήσατε και θα το πληρώσετε.

676
00:43:02,208 --> 00:43:05,875
<i>Όταν ο Ιούλιος Καίσαρας
διέσχισε τον Ρουβίκωνα με τον στρατό,</i>

677
00:43:05,875 --> 00:43:08,833
<i>σκόπιμα πήγε σε πόλεμο με το ρωμαϊκό κράτος.</i>

678
00:43:08,833 --> 00:43:10,625
<i>Δεν υπήρχε επιστροφή.</i>

679
00:43:10,625 --> 00:43:13,250
<i>Αυτό είναι το πρόβλημα
ότι αργήσατε με την προσφορά.</i>

680
00:43:14,125 --> 00:43:16,250
Έχουμε ήδη περάσει τον Ρουβίκωνα, Χένρι.

681
00:43:18,000 --> 00:43:20,000
<i>Κάνετε λάθος, σας ξέρω.</i>

682
00:43:20,750 --> 00:43:22,875
<i>Ξέρω ότι δεν είσαι ο Ιούλιος Καίσαρας.</i>

683
00:43:23,541 --> 00:43:27,583
<i>Και δεν έχεις ιδέα
σε τι είδους ποτάμι αποφάσισες να κολυμπήσεις.</i>

684
00:43:28,083 --> 00:43:29,291
<i>Είναι σκοτεινά</i>

685
00:43:29,958 --> 00:43:31,250
<i>και γεμάτο τρόμο.</i>

686
00:43:36,833 --> 00:43:38,375
<i>Έχετε μικρό στρατό.</i>

687
00:43:40,083 --> 00:43:41,541
<i>Αλλά είμαι χώρα.</i>

688
00:43:43,125 --> 00:43:44,375
<i>Είμαι ο επικεφαλής.</i>

689
00:43:44,375 --> 00:43:46,416
<i>Είμαι το καθεστώς.</i>

690
00:43:46,916 --> 00:43:49,875
<i>Και είστε σωματικά ανίκανοι,</i>

691
00:43:49,875 --> 00:43:52,750
<i>πολεμικά και πνευματικά</i>

692
00:43:52,750 --> 00:43:55,416
<i>για τον αγώνα που επιλέξατε στην αυταπάτη σας.</i>

693
00:43:55,916 --> 00:43:57,166
<i>Ο μπαμπάς σου είναι στη φυλακή.</i>

694
00:43:57,166 --> 00:44:01,833
Και σου λείπουν όπλα και προσόντα.
Αποδεχτείτε την προσφορά και θα φροντίσουμε και τους δύο σας.

695
00:44:04,125 --> 00:44:05,666
Θα σας ακούσω αύριο.

696
00:44:25,083 --> 00:44:26,625
Φροντίζω.

697
00:46:32,416 --> 00:46:34,500
Μετάφραση υπότιτλων: Sandra Mlađenović


